AV色妹妹网 生态翻译学视角下动画电影的字幕翻译——以《芳华变形记》为例 Subtitle Translation of Animated Films from the Perspective of Eco-Translatology—A Case Study of Turning Red
王桃AV色妹妹网，唐丽君
贵州财经大学外语学院，贵州 贵阳
收稿日历：2023年7月20日；托福日历：2023年9月7日；发布日历：2023年9月20日
摘抄
电影手脚文化传播的前言之一，在跨文化交流中的伏击性也日益突显。而字幕翻译的质地也会影响影视作品的传播。在生态翻译学表面的交流下，本文以动画电影《芳华变形记》为例，在了解电影主旨的基础上，从语言维、文化维、交际维三个层面来具体分析该影片的字幕翻译，并探讨生态翻译学的三维调治对字幕翻译的交流道理。经过案例分析，本文认为译者在进行字幕翻译时，应驻足于全体生态环境，充分“适合”字幕原文和译文的生态环境，齐集中西方语言和文化各异作念出“弃取”。本文的道理在于从语言、文化和交际三个维度探讨电影《芳华变形记》中的例句调治，但愿或然为动画电影字幕翻译提供一些鉴戒。
重要词
生态翻译学，《芳华变形记》，字幕翻译
Subtitle Translation of Animated Films from the Perspective of Eco-Translatology
—A Case Study of Turning Red
Tao Wang， Lijun Tang
School of Foreign Languages， Guizhou University of Finance and Economics， Guiyang Guizhou
Received: Jul. 20th， 2023; accepted: Sep. 7th， 2023; published: Sep. 20th， 2023
ABSTRACT
As one of the media of cultural communication， film plays an increasingly important role in cross-cultural communication. The quality of subtitle translation will also affect the transmission of film and television works. From the perspective of Eco-Translatology， this paper takes the animated film Turning Red as an example， aiming to analyze the subtitle translation of the film from the three aspects of linguistic dimension， cultural dimension and communicative dimension on the basis of understanding the main idea of the film， and discusses the guiding significance of three-dimensional transformation of ecological transliteration for subtitle translation. Through case analysis， this paper argues that translators should base on the overall ecological environment， fully “adapt” to the ecological environment of the original text and the target text， and make “choice” based on the differences between Chinese and Western languages and cultures. The significance of this paper lies in the discussion of the example sentence conversion in the film Turnig Red from the three dimensions of language， culture and communication， hoping provide some references for the translation of animated film subtitles.
Keywords:Eco-Translatology， Turning Red， Subtitle Translation
Copyright © 2023 by author(s) and Hans Publishers Inc.
This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0).
户外x
1. 电影《芳华变形记》先容
芳华期的麻烦与抵御，东亚家长的传统不雅念，逸想与玷污，友谊与父母，爱好与学业，这些各样矛盾一直存在于父母与孩子之间，且备受宥恕。皮克斯动画使命室的第25部长片影片《芳华变形记》于2022年3月11日在“迪斯尼+”上映，手脚首位执导皮克斯动画短片的女导演，华侨导演石之予创作了一部精彩的作品。这部影片布景设定在21世纪初期，呈报适值芳华期的13岁华侨女孩好意思好意思的故事。因为芳华期的到来，她发现我方险些要被波荡升沉的感情和月信击垮。每当好意思好意思太过承诺时，就会变成一只毛茸茸的红熊猫，就此揭开了荫藏在她家眷里的机要。与中国功夫等从西方角度引进中国文化的角度不同，《芳华变形记》将焦点放在中国侨民家庭和父子母女的干系上，展现电影在芳华这个主题背后对家庭和亲情的念念考。在这部电影中，旗袍、发型、中国式穿搭，内部棕色祠堂以及绿色竹林的刻画，都展现出浓浓的“中国风”。因此，分析该影片的字幕翻译，有意于鞭策中汉文化“走出去”。
本文将从生态翻译学的视角启航，以动画电影《芳华变形记》为例，旨在了解电影主旨的基础上，从语言维、文化维、交际维三个层面来具体分析该影片的字幕翻译，从中探讨一些翻译战术和手段，以期为访佛的具有中国风元素的电影提供一些鉴戒。
2. 生态翻译学概述
基于达尔文的进化论不雅点，胡庚申陶冶齐集生态学建议了生态翻译表面。2008年，他在《厚实生态翻译学》一书中详尽讲解了这一不雅点。生态翻译学所以生态学为玄学，以翻译学为表面，其中枢不雅点是“翻译生态环境”、“适合弃取”和“三维调治”。在生态翻译学的不雅点下，翻译活动发生在通盘生态环境中，译者在该环境中进行适合性和弃取性的翻译活动。生态翻译学侧重于翻译生态系统的全体性。从生态翻译学的角度，用生态翻译学的叙述方式，再行描画和诠释翻译的实质、经由、圭臬、原则、表率以及翻译表象等 [1] 。
三维调治是生态翻译学表面的一个分支，是一种珍视语言维度、文化维度和交际维度的多维翻译。因为字幕翻译不仅是语言的互相调治，还包括文化的交流和跨文化的交流。语言交际离不开文化交际和跨文化交际。因此，三维翻译瞄准确限度字幕翻译具有交流道理。笔者认为，本文所探讨的生态翻译表率下的字幕翻译更应珍视立体翻译。
(一) 翻译环境
2001年，在《翻译适合与弃取初探》一文中，胡庚申陶冶将达尔文进化论中的“生态环境”与“适合与弃取”齐集起来，建议了“翻译生态环境”的办法。翻译生态环境是一个异常平时的办法，它是译者和指口号的全体环境，包括源语言、源语言和指口号系统 [1] 。跟着研究的长远，翻译生态环境不仅包括这些要素，还包括所波及的一切精神和物资要素。字据翻译适合弃取表面，各式语言、各式文化、各式民族之间需要进行沟通，而能承担起沟通任务的即是翻译。因此，译者要致力适合翻译生态环境。因此，译者要握住晋升对全体翻译生态环境的意识，尽头是对具体翻译任务的意识。
(二) 适合与弃取
达尔文在进化论中建议适者生涯和天然弃取，胡庚申陶冶基于这极少在生态翻译表面中也建议翻译活动所以译者为中心，需要译者适合和弃取 [2] 。“适合”是指译者要适合全体生态翻译环境，要字据大环境的变动而变，“弃取”是指译者对译文的弃取，要弃取得当的翻译表面和表率。通盘翻译经由即是译者握住适合和握住弃取瓜代轮回的经由。
(三) 三维调治
胡庚申陶冶指出，三维调治是属于生态翻译学表面的翻译表率，其中包括语言调治、文化调治和交际调治，从三个层靠近译文进行立体蜕变 [3] 。“立体蜕变”是一个不行穷乏的全体，色噜噜中文网三者互相和会。生态翻译学将具体的翻译表率综合为语言、文化和传播三个维度的适合性弃取调治。事实上，在翻译经由中，译者不单是局限于三者之间的调治，更多的是“多维的调治”。讨论词，译者惟一在各个方面都得那时，才能创造出完好意思的翻译。
3. 电影字幕翻译的特质
动画电影手脚文化传播的一种载体，不仅内容突出，且受众对象突出。因此，在进活动画字幕的翻译时，要洽商儿童的年事特质、给与进度等等。除此以外，字幕翻译在进行文化传播的同期，必须幸免因文化内涵不同而酿成的信息丢成仇信息超量的表象。因此，把合手好字幕翻译的特质是有用传递快递信息和文化的基础。底下就来分析一下电影字幕的翻译特质。
第一，动画电影的字幕翻译需要阳春白雪，何况合适儿童的语言抒发。钱绍昌陶冶曾建议，影视作品的语言翻译应具有倾听性、全面性、即时性、庸俗性和陌素性的特质 [4] 。关于不雅众来说，电影的字幕翻译必须阳春白雪。
第二，电影的字幕翻译具有即时性。字幕翻译的即时性意味着字幕翻译的贯通本事异常短。影视字幕的翻译不同于文本作品的翻译。文本翻译不错被疑望和重读。可是由于字幕翻译的即时性，字幕需要与影视的声息和画面保持一致，而画面和声息亦然顷刻间的。字幕贯通本事与屏幕中字符的语音速率和场景调治速率同步。语速越快，字幕贯通本事越短。不雅众需要了解剧情走向，充分厚实东说念主物通过对话所抒发的情谊。因此，在字幕翻译中，译者不仅需要对语言有一定的了解，还需要选拔妥当的翻译手段。
第三，中西方在语言和文化上存在着一定的各异，而这些各异势必会在影视作品中有所体现。因此，怎样摈弃这些各异，尽量保留电影的原汁原味，亦然译者应该洽商的要素之一。举例，影视作品的语言和白话化立场以东说念主物对话为特征。一般来说，字幕翻译是对东说念主物对话和内心独白的翻译，属于白话文。此外，还有科普、科教和记载节目等格式语言。一般戏剧在情节方面赐与了更高的爱重。此外，通过东说念主物之间的互动和对话来鞭策情节的发展。因此，字幕翻译要像日常语言相通简便，幸免语句过于复杂，不雅众无法厚实。
第四，电影的字幕翻译受本事和空间的限制。字幕是影视剧中为匡助不雅众厚实东说念主物对话内容而在屏幕上添加的翰墨。字幕翻译是指将原语对白同步翻译成指口号。李运兴陶冶在《字幕研究战术》一文中建议，字幕要在有限的空间和本事内呈现 [5] 。为了不影响不雅看效劳，字幕时时放在画面底部，占据单行或两行空间。如果字幕内容太多，需要很大的空间舍弃，会影响影片的画面效劳和完整性。因此，字幕翻译的空间限制条目译者在翻译时充分洽商上述要素，以保证不雅众得回最好的不雅看效劳。除了篇幅限制外，字幕翻译还有本事限制。字幕出现和驱散的本事应该与东说念主物台词的运行和驱散的本事一致，也即是说译者必须在有限的本事内充分响应东说念主物的内容和情谊。
第五，字幕翻译是两种不同语言之间的调治活动，不行幸免地响应了两种不同文化之间的交流，也属于跨文化交流的范围。因此，字幕翻译体现了跨文化交际的特质。影视作品使用大批承载着不同文化的语言将这种文化传播给不雅众，这就条目译者在影视字幕翻译中不仅要看到台词的真谛，更表率会翰墨背后的真谛 [6] 。
4. 基于三维调治视角的《芳华变形记》字幕翻译分析
生态翻译学认为，译者在进行翻译时，应充分洽商语言维度、文化维度和交际维度 [7] 。三维翻译是生态翻译表面中基于适合和弃取的翻译表率。从生态翻译的角度看，译者应从语言格式、文化内涵、交际意图三个维度整合原文内容，作念出最好的立体改编和弃取。字幕翻译的时空限制、受众给与进度等特质，条目翻译语言提纲契领、阳春白雪，传达文化内涵，达到交际指标。接下来，本文将齐集动画电影《芳华变形记》的具体字幕翻译，从语言、文化和交际三个维度分析适合性翻译的战术。
(一) 语言维的适合性弃取调治
胡庚申陶冶建议，语言维层面上的适合性调治是指在翻译经由中对语言格式的适合性和弃取性翻译。在动画电影的字幕翻译中，译者要充分洽商到儿童的词汇量和厚实才智，在进行翻译时，应当弃取一些基础词汇，将影片中出现的一些生涩词汇，滚动为简便的语言，且要合适儿童语言的抒发方式。
例1：Besties， assemble!
译文：闺蜜们，快围聚！
这里的情节是电影一运行，小好意思说的第一句台词。她冲进学校里在召集她的一又友们。“Besties”这个词由“best”演变而来。“best”原义指的是“最好的，最出色的”。在电影中，字幕组将“besties”翻译成了“闺蜜们”，而不是将其译为“我最好的一又友们。”这么的译法既完毕了在语言维的适合性弃取调治，又合适小好意思女性扮装的身份。手脚动画电影，儿童在不雅看时，也能责问厚实。
例2：This is gonna be my year.
译文：这是我发光发烧的一年。
这里的电影情节是小好意思猜度平时学校里有许多东说念主不可爱她，和她过不去。她和一又友们在下学路上斥地我方，不必在乎其他任何东说念主的目的。“This is gonna be my year.”按照字面上的真谛翻译应当为“这将是我的一年。”要是这么的译法，不仅是儿童，就连成东说念主也看不懂。而电影字幕使用增译的表率后，变成“发光发烧的一年。”这么的翻译，不仅使得句意愈加具体了了，而且也同前文小好意思积极乐不雅，阳光灵活的脾气相呼应。完毕了在语言维上的适合性调治。
例3：Yeah， Abby， hook a sister up.
译文：是啊，艾比，给姐妹发福利呗。
这里是小好意思和她的一又友们在下学路上，看到了一家名叫雏菊超市的收银小帅哥戴文。四东说念主蹲在便利店门口偷看，艾比说：“我妈在沙龙给他剪头发，我摸过了，好柔嫩。”小好意思的闺蜜之一蜜瑞便说了这句台词。“hook up”原义指的是“以钩子勾住”，如果按照本义翻译，不雅众们的不雅感如坠如云里雾里。译者将其译为“给姐妹发福利呗”，既与适值芳华期的青娥们的话语方式相吻合，也加多了电影的酷爱酷爱感，而且也完毕了在语言维层面上的适合性调治。
(二) 文化维的适合性弃取调治
文化维度上的适合性调治是指文化内涵从源语向指口号的诠释和传递。由于中西方文化在内容和格式上的各异，译者在字幕翻译时应谨防源语文化所蕴含的具体内涵，幸免因文化内涵的不同而对原文产生诬陷。影视作品往往蕴含着浓厚的文化气味。在进行语言间翻译时，译者必须掌合手源语言的通盘文化体系，使译文在源语言和指口号言的文化维度之间找到最好契合点。以下是《芳华变形记》字幕翻译中文化维度的适合性调治实例。
例1：Oh，That’s my little scholar.
译文：哦，真实我的小秀才。
这里的电影情节是小好意思下学回家，母亲研究她在学校一天的情况怎样，好意思好意思暗示一切都一如既往地轻车熟路，何况自信满满地拿出了一堆满分试卷。母亲便说到：“That’s my little scholar.”“scholar”原义指的是“学者、有知识的东说念主。”要是按照字面真谛进行翻译则会变成“真实我的学者”，这么的译文将会使得不雅众困惑满满。在这里，译者充分地洽商到中西文化内涵之间的各异，将其选拔归化译法译为“秀才”。“秀才”是中国古代选拔仕宦的科目，当代意指代两脚书橱的东说念主 [8] 。这么的翻译将中国传统文化内涵体现地长篇大论，让不雅众对中国文化有了更长远的了解，减少相互之间的距离感。
例2：Let’s hear it for the birthday boy!
译文：让咱们为寿星沸腾吧！
这里的电影情节是泰勒但愿小好意思变身红熊猫来干涉他的生辰派对，借此诱骗更多东说念主来这个派对。天然小好意思气忿泰勒，但为了集皆看演唱会的门票钱，小好意思如约而至。影片中“birthday boy”径直翻译为“生辰男孩或者过生辰的阿谁男孩”，这么的翻译对指口号不雅众而言十分手扭难解。而这里，译者使用归化的译法科罚为“寿星”，则愈加合适中国传统文化的办法。如斯一来，不仅完毕了文化维的适合性弃取滚动，而且增强电影的文化感 [9] 。
例3：Mei， breathe. It’s in the bag.
译文：好意思好意思，深呼吸，咱们筹谋了。
这里是小好意思和她的闺蜜们想出卖红熊猫相近，比如像片、穿着、帽子等，来筹集资金去看演唱会。但好意思好意思发现这么的表率一经不够凑皆。小好意思以为应该多收点拍照费的。闺蜜蜜瑞劝慰她。“It’s in the bag”直译指的是“它在包里”，由此而见，这么的翻译关于不雅众而言无法厚实。译者将其译为“筹谋”，幸免因文化内涵各异而对原文产生的诬陷，完毕文化维的适合性弃取调治。
(三) 交际维的适合性弃取调治
交际维度的适合性弃取调治是指源语到指口号，为完毕交际意图而进行的调治。在生态翻译学视角下，进行字幕翻译时，译者不单是要洽商语言调治和文化传递，更要珍视交际指标是否得以完毕。影视作品的字幕时时是东说念主物的对话，既抒发了电影的情节，又体现出独到性的交际性。有时电影中的扮装蕴含着深层含义，需要长远分析源语，厚实翰墨背后的真谛，何况在进活动画电影翻译时，更要洽商到受众是儿童，弃取合适的词汇和口吻，以此来最猛进度地复现源语的交际指标。
例1：Words were exchanged.
译文：那时有过对话。(那时有过争吵)
这里的情节是小好意思第二天去学校，她的闺蜜们告诉她泰勒一直在告诉所有东说念主雏菊超市的事情，小好意思听完感情十分承诺，但一猜度我方一朝感情承诺就会变身红熊猫，就舒缓下来，说说念，泰勒是个气忿的混蛋。“words were exchanged”被迫句式，译者在进行翻译时，珍视源语和指口号的交际意图，并莫得将其翻译成“意见被交换”，在交际维层面上进行适合性的弃取和滚动，科罚成主动句，“那时有过对话”，幸免交流隔断，完毕交流的指标。
例2：That degenerate won’t come near you again.
译文：阿谁坏东西不会再杂乱你了。
这里的电影情节是母亲发现小好意思的日志上画着我方和雏菊超市的收银小哥戴文的亲密画像，误以为是戴文对小好意思图谋不轨。母亲拉着小好意思冲进超市对戴文一顿怀念。驱散后，母亲开车带小好意思回家。母亲便说说念：“That degenerate won’t come near you again”。“degenerate”原义指“恶化、腐烂”，译者洽商到电影受众是儿童，将其科罚为“坏东西”，愈加贴切电影剧情。“come near you”本义指“逼近你”，译者齐集前文译为“杂乱”，达到通盘语境和内容上的连贯，同期完毕交际维上的适合性弃取调治 [10] 。
5. 结语
电影手脚扮演艺术的一部分，蕴含着浩大的价值。而优秀的字幕翻译也会为电影精雕细琢，优化不雅众的不雅感体验。本文从生态翻译学的角度对动画电影《芳华变形记》的字幕翻译进行研究和分析。要点计议了语言、文化和交际三个维度的适合和出动，并中式实例进行分析。生态翻译表面不错全面哄骗于电影字幕翻译领域。在不久的昔日，会有越来越多的译者加入影视翻译领域，鞭策电影的国传说播，有用完毕跨文化交流。
著述援用
王 桃，唐丽君. 生态翻译学视角下动画电影的字幕翻译——以《芳华变形记》为例Subtitle Translation of Animated Films from the Perspective of Eco-Translatology—A Case Study of Turning Red[J]. 当代语言学， 2023， 11(09): 3961-3966. https://doi.org/10.12677/ML.2023.119532
参考文件AV色妹妹网
